Имя или наименование?

Одним из самых распространенных мнений является то, что Аллах это мусульманский бог. Однако такое мнение является не совсем верным.

Слово «Бог» с арабского языка переводится именно как «Аллах». То есть, говоря попросту, для мусульман Бог и есть Аллах. Большая часть мусульман говорит на арабском языке. Ряд народов, которые проповедуют ислам, говорят на почти исчезнувшем, редком, но все же до сих пор существующем, арамейском языке. Этот язык изначально и на протяжении долгого времени был языком евреев, и считался святым.

И на арабском, и на арамейском, слово «Аллах» очень созвучно по произношению. На иврите обращение к богу звучит как Элох, а в арамейском – Иль.

На каком бы языке не разговаривал мусульманин, в какой бы стране он не жил, к богу он будет обращаться только «Аллах». И это не просто обращение. В этом обращение отношение мусульман к Аллаху. Для них Аллах это создатель, творец, пророк и учитель.

Сами представители ислама приводят свои доводы касательно обращения к богу как Аллах. Как известно, ислам – религия. Но для самих мусульман, это больше чем религия, это – образ жизни. Воспитание мусульман с учетом религиозных традиций начинается с юного возраста, а приверженность традициям ислама сопровождает их на протяжении всей жизни.

Коран

Главным священным писанием мусульман всего Мира является Коран. Можно смело утверждать, что это настольная книга любого мусульманина. И по общему убеждению Коран был написан на арабском языке. То есть слово «Аллах», по мнению мусульман, изначально было указано в священной книге. По приданию, Коран был записан со слово пророка Мухаммеда, которые снизошли к нему свыше. Поэтому, по убеждению самих мусульман, также обращение к богу как Аллах, было продиктовано им самим Богом. А для мусульман Коран это руководство к жизни. Нарушать священное писание не дозволит себе ни один представитель ислама.

Существует много традиций и обрядов, которые закреплены в Коране. Одним из них является такой ежедневный обряд как намаз. Согласно этому обряду, каждый мусульманин обязан ежедневно обращаться с определенной молитвой к богу, обращаясь к нему исключительно Аллах.

Мусульмане убеждены, что обращение к богу как Аллах, является одной общей чертой, которая объединяет всех мусульман всего мира. И даже представители других религий знают, что если находящийся с ними рядом человек обратиться к богу как Аллах, то сразу можно смело говорить, что он – мусульманин и он чтит традиции и устои своей религии и народа.

Исходя из положений Корана, можно прийти к выводу, что Аллах – это своего рода и имя и обращение к Богу одновременно. В слове «Аллах» объединены много понятий для мусульман. Произнося Аллах, каждый мусульманин вкладывает в это понятие намного больше. Он обращается не просто к богу, а к единственному существующему для него создателю и творцу Вселенной и мира.

Обращение «Аллах» с точки зрения русского и арабского языка

Обращение к всевышнему «Бог» – очень обширное. По сути, так можно обращаться к любому божеству в любой религии. Если говорить о русском языке, то имеет значение то, как будет написано слово «бог». Если в письменной речи повествуется о всевышнем, как о создателе и творце, как о едином божестве, то в данном случае слово «Бог» будет написано с заглавной буквы. И всем сразу становится понятно о ком идет речь. Употреблять слово «бог» с маленькой буквы будет уместно в каких-либо исторических публикациях, где речь идет о божествах из прошлого (например о богах Древней Греции или языческих божествах Древней Руси. Русский язык, один из самых сложных языков мира. И разграничение написания слова «бог» больше относится не к грамматическим правилам, а к смыслу повествования. Все зависит от контекста употребления этого слова.

В арабском же языке, слова «бог» и «Бог» обозначены двумя разными словами, разными не только по смыслу, но и по написанию. Так, слово «илях» в переводе с арабского означает «божество», то есть что-то абстрактное, неконкретное, общее. А вот слово «Аллах» означает уже конкретное наименование творца, обращение к нему. При употреблении слова «Аллах» все сразу поймут о ком идет речь – о едином создателе. Любопытно, что употребление слова «Аллах» невозможно во множественном числе, как и невозможно произвести от слова «Аллах» существительное женского рода. А ведь и в русском языке слово «Аллах» нельзя применить ни во множественном числе, и нельзя применить в женском роде. И никакой альтернативы нет: Аллах – это он, только он, единственный создатель и творец всего живого на земле.

«Аллах» или «Бог»?

Безусловно, Коран предписывает обращаться и упоминать всевышнего обращаясь к нему «Аллах». Но и обратиться к создателю как «Бог» им никто не запрещает. Ведь для них Бог и есть Аллах. Своего рода в исламе это одно общее понятие.

Однако в повседневной своей жизни мусульмане все же предпочитают не употреблять слово «Бог» применительно к Аллаху. Одна из причин уже была озвучена выше: слово «Бог» может быть применено и в женском роде (богиня), а это неприемлемо для ислама.

Если говорить о христианстве, то в нем существует такие понятия, как «Бог Отец» и «Богоматерь». В исламе Аллах не может быть ни отцом, ни матерью.

«Аллах» – уникальное понятие с многовековой традицией. Имя ли это бога? Нет. Это и есть Бог в исламе. Это нечто большее чем просто божество. Это часть каждого мусульманина, который чтит традиции своего народа и религии.